© 2021 Louise Levergneux. Superstition Mountain, the Hieroglyphic Trail, Apache Junction, Arizona / La montagne Superstition, le sentier the hiéroglyphique, Apache Junction, Arizona.
Hopefully 2021 will represent a great year for everyone. We thank all of you who considered our “a friend a day” offer via Zoom call. We truly enjoyed the conversations. It allowed us to reconnect with your activities and family news. A great way to spend the holidays with friends.
The holiday season was quiet as usual, and gave us the chance to catch up. Michael has found a new career. He has joined a number of job boards where he bids on small projects. He edits doctoral dissertations, academic papers and master’s theses for students around the world. He even gets paid!
For me, I’m working on my book projects and just finished publishing my recent artists’ books titled « Surveillance ». My book can be viewed on my artist website, under the portfolio menu at the top right of this page — don’t do it now — you will need to log back in to read the rest of this article — it’s best to finish reading.
Espérons que l’année 2021 sera une excellente année pour vous tous. Nous remercions tous ceux qui ont considéré notre offre « un ami par jour » via un appel Zoom. Nous avons vraiment apprécié les conversations. Cela nous a permis de reprendre contact avec vos activités et vos actualités familiales. Une excellente façon de passer les fêtes avec nos amis.
La saison des fêtes était calme comme d'habitude et nous a permis de se rattraper. Michael a trouvé une nouvelle carrière. Il s’est joint à des sites d'emploi où il soumet des offres pour de petits projets. Il édite des thèses doctorales, des documents universitaires et des thèses de maîtrise pour des étudiants du monde entier. Il est même payé !
Pour moi, je travaille sur mes projets de livre et je viens de terminer la publication de mon dernier livre d’artiste intitulé « Surveillance ». Mon livre peut être consulté sur mon site d’artiste, sous le menu portfolio en haut à droite de cette page — ne le faites pas maintenant vous devrez vous reconnecter pour lire le reste de cet article — il est préférable de terminer la lecture.
© 2021 Mark Timmerman. Congratulations to friends from Ottawa! Mark, Arianna and their two wonderful girls, Ocean and Summer, recently adopted « Lively », a Border Collie puppy. We hope you have fun with the new pup for many years to come! / Félicitations à nos amis d'Ottawa ! Mark, Arianna et leurs deux merveilleuses filles, Ocean et Summer, ont récemment adopté « Lively », un chiot Border Collie. Nous espérons que vous vous amuserez avec le nouveau chiot pendant de nombreuses années !
© 2021 Louise Levergneux. Since the beginning of January, we hiked two different mountains. The first was the Hieroglyphic Trail of Superstition Mountain. The Hieroglyphic Trail is a 4.5 km (2.8 miles) out and back located near our tiny home in Apache Junction. It features a waterfall — which we never saw … / Depuis le début janvier, nous avons parcouru deux différentes montagnes. La première randonnée était sur le sentier hiéroglyphique de la montagne Superstition. Le sentier hiéroglyphique est de 4,5 km aller-retour situé près de notre petite maison à Apache Junction. Il comporte une cascade — que nous n'avons jamais vue …
© 2021 Louise Levergneux. … the pathway is primarily used for hiking, but can be enjoyed by bird watchers … / … le sentier est principalement utilisé pour la randonnée, mais peut être apprécié par les observateurs d’oiseaux …
© 2021 Louise Levergneux. … we are looking forward to hiking this trail in early February when the wildflowers are in bloom. With a late morning start and a very rugged trail, it took longer than expected so we never reached the hieroglyphics. Next time, leaving earlier will help in going all the way. / … nous avons hâte de parcourir ce sentier au début février lorsque les fleurs sauvages seront en fleurs. Avec un départ tard le matin et un sentier très accidenté, cela a pris plus de temps que prévu, nous n'avons donc jamais atteint le site hiéroglyphique. La prochaine fois, partir plus tôt aidera à aller jusqu'au bout.
© 2021 Louise Levergneux. We were absolutely thrilled that friends we met in an RV Resort in Texas back 2019, Tami and John, were travelling through Arizona. They were camping a few days in the Usery Mountain Recreational Park. This gave us the opportunity to enjoy an evening hearing about their last year's journey. / Nous étions absolument ravis que des amis rencontrés dans une villégiature au Texas en 2019, Tami et John, voyageaient à travers l’Arizona. Ils campaient quelques jours dans le parc de loisirs Usery Mountain. Cela nous a donné l'occasion de profiter d'une soirée en écoutant leur histoire de voyage de l'année dernière.
© 2021 Louise Levergneux. It’s citrus harvest season in Arizona. While walking the streets of Apache Junction one day, we noticed boxes of fresh oranges on a neighbour’s front lawn, the sign said “ENJOY”. With freshly squeezed orange juice every day life is even more enjoyable! / C’est la saison des récoltes de citrus en Arizona. Un jour en marchant dans les rues d’Apache Junction, nous avons remarqué des boîtes d’oranges fraîches sur la pelouse d’un voisin, le panneau indiquant « SAVOURER ». Avec du jus d'orange fraîchement pressé, la vie de tous les jours est encore plus agréable !
© 2021 Louise Levergneux. Our second hiking trek was the Piestewa Peak Trails starting at the Phoenix City Viewpoint. We parked on 36th street, about 0.48 km (0.3 mile) from the Ruth Hamilton trailhead. This section was relatively gentle … / Notre deuxième randonnée était dans les sentiers Piestewa Peak à partir du point de vue de la ville de Phoenix. On c’est garé sur la 36e rue, à environ 0,48 km du début du sentier Ruth Hamilton. Cette section était relativement douce ...
© 2021 Louise Levergneux. ... immediately after crossing the Quartz Ridge Trail, the going got a little tougher. From this junction, the trail climbed steadily to the first pass, which was extremely rugged. We really had to watch our footing ... / ... immédiatement après avoir traversé le sentier Quartz Ridge, la situation est devenue un peu plus difficiles. De ce croisement, le sentier monte régulièrement jusqu'au premier col, qui était extrêmement accidenté. Nous devions vraiment surveiller chaque pas ...
© 2021 Louise Levergneux. … Michael halfway up the hill’s summit, at the top... looking down at what we climbed! / ... Michael à mi-chemin du sommet de la colline, au point culminant ... regardant ce que nous avons monter !
© 2021 Louise Levergneux. … once at the top, a scene of Phoenix could be admired from a comfortable bench as we savoured some juicy grapes. / ... une fois au sommet, une scène de Phoenix pouvait être admirée d’un banc confortable en savourant des raisins juteux ...
© 2021 Michael Sutton.
© 2021 Louise Levergneux. Being busy with our work for most of the month, we decided a excursion to Tucson would be a pleasant diversion. The plan was to see as many painted murals as possible in one day. The best photos are highlighted below. /
© 2021 Louise Levergneux.
© 2021 Louise Levergneux.
© 2021 Louise Levergneux. © 2021 Louise Levergneux. One of my favourite murals of the day. / Une de mes murales préférées de la journée.
© 2021 Louise Levergneux. We hope you and your families continue to stay safe and healthy during these extraordinary times we live in. / Nous espérons que vous et vos familles restez en sécurité et en bonne santé en ces temps hors de l’ordinaire que nous vivons.