Louise Levergneux

This year, we will celebrate the holidays with friends in Florida, hoping for warm and cheerful times. If you would like to join us, Orlando is where we will be till January 2, 2019. We may extend our stay in Florida by another two weeks as we explore St Petersburg. Will let you know!

2018 has been busy, chaotic, and intense, but we are appreciative for the new friends we have met and to have spent time with family and lifelong friends.

Happiness and prosperity to all!

Our holiday gift is the story of the Twelve Days of Christmas and a video of Santa Claus and his reindeers. Enjoy!

Cette année, nous célébrons les fêtes avec des amis en Floride, espérant de vivre des moments chaleureux et joyeux. Voulez-vous, nous joindre, si oui, vous nous trouverez à Orlando jusqu’au 2 janvier, 2019. Il y a une possiblilité de prolonger notre séjour en Floride pour une période de deux semaines pendant que nous explorons Saint-Pétersbourg. On vous le fait savoir !

L’année 2018, a été occupée, chaotique et intense, mais nous sommes reconnaissants pour la rencontre de nouveaux amis et d’avoir passé du bon temps avec notre famille et des amis de toujours.

A tous, bonjeur et propérité !

Comme cadeaux de Noël, nous vous offrons l’histoire de Les douze jours de Noël et une vidéo avec le Père Noël et ses rennes. Jouissez !

In the Christian tradition, the Twelve Days of Christmas start the day after Christmas and ends January 6 — the Twelfth Night. Epiphany is celebrated on January 6, and is recognized as the day the Three Magi presented their gifts to Baby Jesus. Their gifts, of course, were gold, myrrh, and frankincense.

In accordance with traditional accounts, there were no partridges, turtledoves, French hens, calling birds..., as is mentioned in the song. However, with respect to the movie, there was one Little Drummer Boy encouraged to bang a drum to please a newborn (just what Mary and Joseph needed — while their newborn is trying to sleep).

Corresponding to the nature of the little song, a list of incredible gifts are received during a period of 12 days, at the rate of one gift per day. By the last (twelfth) day, your true love will have burdened you with 184 birds (12 partridges, 22 turtledoves, 30 French hens, and 36 calling birds. You will also receive 42 Geese and 42 Swans. In addition, 40 Golden Rings and 140 people of various sorts (40 maids, 36 ladies, 30 lords, 22 pipers, and 12 drummers) will be added. Your true love — a millionaire no doubt! — will have presented you with a total of 364 “gifts” and is probably cruising the Mediterranean while you’re stuck at “Green Acres.”

Clearly there will be no more pears, because they will be eaten by the partridges. There will be no more rest with the turtledoves cooing, the birds calling, the pipers piping, and the drummers drumming.

The maids will require cows to milk, and the geese will keep “a-laying,” which will require a substantial investment in livestock, initiating a sell-off of the 40 golden rings. There will be no more fun at the “swimming hole,” because of it being occupied by 42 swans.

On the bright side, with the 30 lords a-leaping and the 36 ladies dancing, you could open a Trump nightclub, recoup your losses and sell it to some foreign investor from Saudi Arabia, providing the local zoning laws allow for such an establishment to be constructed in the first place.

You’d be better off to refuse all “gifts,” or to marry your true love.

HO! HO! HO! Merry Christmas and Happy New 2019.

Dans la tradition chrétienne, les douze jours du temps de Noël commence le lendemain de Noël et s’achève le 6 janvier — la 12e Nuit. L'Épiphanie est célébrée à la date du 6 janvier et est reconnue comme le jour où les Rois mages apportent des présents à l'Enfant Jésus. Leurs cadeaux, bien sûr, l'or, la myrrhe, et l'encens.

Selon les récits traditionnels, il n'y avait pas de perdrix, de touterrelles, de poules, d’oiseaux.., comme il est mentionné dans la chansonnette. Toutefois, d’après le film, il y avait un petit batteur de tambour encouragé à frapper un tambour pour faire plaisir à un nouveau-né (c’est tout ce dont Marie et Joseph avaient besoin alors que l’Enfant Jésus essaie de dormir).

Selon la nature de la comptine, une liste de cadeaux incroyables est reçue pendant une période de 12 jours, à raison d’un cadeau par jour.

Par le dernier (douzième) jour, votre grand amour vous aura assumer le fardeau de 184 oiseaux (12 perdrix, 22 tourterelles, 30 poules, 36 oiseaux. Vous recevrez aussi 42 oies et 42 cygnes. En outre, 40 anneaux d'or, et 140 personnes de toutes sortes (40 fermières, 36 dames, 30 messieurs, 22 joueurs de flûte et 12 joueurs de tambours) seront ajoutés. Votre grand amour — un millionaire sans doute ! — vous aura présenté un total de 364 cadeaux, et sillonne probablement la Méditerranée alors que vous êtes coincé à la campagne.

Bien évidemment, il n'y aura plus de poires, car elles seront mangées par les perdrix. Il n'y aura plus de repos avec le roucoulement des tourterelles, l'appel des oiseaux, les joueurs de flûte et de tambours.

Les fermières auront besoin de vaches à traire et les oies continuront à pondres, ce qui nécessitera un investissement substantiel dans l’élevage, amorçant la vente des 40 anneaux d'or. Il n’y aura plus de baignade dans l’étang, car il est occupé par 42 cygnes.

D’un autre côté, avec les 30 messieurs sautant et le 36 dames dansante, vous pouvez ouvrir un cabaret Trump, récupérer vos pertes et les vendre à un investisseur étranger en Arabie Saoudite, à condition que les réglements municipal sur le zonage autorisent la construction d'un tel établissement.

Vous seriez mieux de refuser tous « cadeaux » ou épouser votre grand amour.

HO ! HO ! HO ! Joyeux Noël et Bonne année 2019.